1
00:01:18,066 --> 00:01:19,266
Mãe?
2
00:01:20,266 --> 00:01:22,366
Fique quieto!
3
00:01:25,366 --> 00:01:27,066
Tem alguém lá fora?
4
00:01:34,966 --> 00:01:38,982
Você está morto se ousar mentir para mim!
Onde está sua mãe?
5
00:01:39,066 --> 00:01:40,282
Onde ela está?!
6
00:01:40,366 --> 00:01:42,982
Desculpe!
7
00:01:43,066 --> 00:01:46,066
Então você precisa levar uma surra antes de me contar?
Onde ela está?!
8
00:01:48,066 --> 00:01:51,366
Eu realmente não sei... Onde minha mãe está...
9
00:02:04,066 --> 00:02:08,766
Dói! Isso dói!
10
00:02:09,966 --> 00:02:11,982
Isso dói?
11
00:02:12,066 --> 00:02:15,182
Então você se divertiu enquanto eu estava fora, hein?
12
00:02:15,266 --> 00:02:17,866
Onde está sua mãe?!
13
00:02:20,366 --> 00:02:26,866
Onde está sua mãe?
Você não vai me contar?!
14
00:02:42,566 --> 00:02:46,082
Lee Tae Soo.
15
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Cé!
16
00:02:50,166 --> 00:02:52,266
Aish!
17
00:03:02,466 --> 00:03:07,966
Lee Tae Soo, você está preso pelo assassinato que cometeu.
18
00:03:09,266 --> 00:03:12,282
-Não! Não!
-Levantar!
19
00:03:12,366 --> 00:03:15,166
Não fui eu!
Eu disse que não fui eu quem o matou!
20
00:03:33,966 --> 00:03:39,282
Ei... Controle-se, hein?
21
00:03:39,366 --> 00:03:41,182
Ei.
22
00:03:41,266 --> 00:03:47,766
Sinto muito... sinto muito.
23
00:04:06,666 --> 00:04:10,382
Eu lhe disse para tirá-lo daqui em silêncio.
Como posso morar aqui agora?
24
00:04:10,466 --> 00:04:14,682
Ah, isso... Sua filha está ferida.
25
00:04:14,766 --> 00:04:17,666
Ela não vai morrer por causa disso!
26
00:04:19,166 --> 00:04:22,282
Ah, ahjuma!
27
00:04:22,366 --> 00:04:25,466
Se você está tão preocupado com ela,
por que você não a cria?!
28
00:04:26,172 --> 00:04:27,972
Ah..
29
00:04:43,097 --> 00:04:45,697
Agora! Definir!
30
00:04:50,297 --> 00:04:52,113
Ir! Ir! Ir!
31
00:04:52,197 --> 00:04:56,397
-Acerte!
-Sim! Ir! Ir! Ir!
32
00:05:06,197 --> 00:05:07,613
Você está bem?
33
00:05:07,697 --> 00:05:10,413
-Vamos buscar ajuda!
-Oh meu Deus!
34
00:05:10,497 --> 00:05:13,813
-Cara, você está bem, hein? Você está bem?
-Jung Woo!
35
00:05:13,897 --> 00:05:15,413
Jung-Woo!
36
00:05:15,497 --> 00:05:18,297
Seu pai está aqui!
37
00:05:19,897 --> 00:05:21,997
Pai?!
38
00:05:23,597 --> 00:05:27,197
-Ei, como foi o jogo?
-Foi perfeito!
-Bom!
39
00:05:56,097 --> 00:06:02,513
Nossa, você realmente cresceu!
Agora você não é mais um garotinho.
40
00:06:02,597 --> 00:06:04,113
Onde está meu pai?
41
00:06:04,197 --> 00:06:08,013
Oh, ele está bastante ocupado com seu trabalho.
42
00:06:08,097 --> 00:06:11,513
Aqui, acampamento da Ivy League Tour.
43
00:06:11,597 --> 00:06:15,313
Dê uma olhada ao redor do campus,
e decida para qual universidade você irá.
44
00:06:15,397 --> 00:06:17,913
Eu não sou um gênio.
45
00:06:17,997 --> 00:06:20,513
Ainda não posso entrar na universidade.
Desde que ainda tenho 15 anos.
46
00:06:20,597 --> 00:06:25,713
A senhora reservou de Seul, então deve haver muitos coreanos também.
47
00:06:25,797 --> 00:06:27,413
Tente fazer alguns amigos também.
48
00:06:27,497 --> 00:06:29,613
Papai está vivo, certo?
49
00:06:29,697 --> 00:06:31,497
Jung Woo..
50
00:06:32,197 --> 00:06:35,997
Por favor, diga à senhora que vou aproveitar o passeio.
51
00:06:58,397 --> 00:07:00,613
Você poderia, por favor, esperar na sala de espera?
52
00:07:00,697 --> 00:07:04,613
Estou vendo ele pela primeira vez em 6 meses.
53
00:07:04,697 --> 00:07:07,297
Vamos embora antes que seja tarde demais.
54
00:07:10,597 --> 00:07:13,513
Qual carro devo levar?
55
00:07:13,597 --> 00:07:15,513
Jung Woo...
56
00:07:15,597 --> 00:07:18,013
Por que você está...
57
00:07:18,097 --> 00:07:20,697
Você esteve bem?
58
00:07:29,997 --> 00:07:32,497
Vamos embora antes que seja tarde demais.
59
00:07:36,897 --> 00:07:40,713
Existem algumas coisas que nem os pais querem contar aos filhos.
60
00:07:40,797 --> 00:07:44,313
Você deve saber que há uma razão pela qual eu (mãe) não liguei para você.
61
00:07:44,397 --> 00:07:48,297
Você deveria ser inteligente. Por que você não pode saber essas coisas?
62
00:08:21,897 --> 00:08:23,897
Você deveria ficar no carro
se você está se sentindo desconfortável com isso.
63
00:08:24,925 --> 00:08:27,125
Cometi um crime?
64
00:08:29,025 --> 00:08:32,825
Sair.
Tenho certeza de que seu pai ficará muito satisfeito em vê-lo.
65
00:08:34,377 --> 00:08:36,277
Jung Woo, você fica aqui.
66
00:08:39,807 --> 00:08:42,107
Senhora, por aqui.
67
00:08:45,807 --> 00:08:48,523
É verdade?
68
00:08:48,607 --> 00:08:49,723
O que você tem a dizer?
69
00:08:49,807 --> 00:08:54,423
Onde você está indo? Um comentário, por favor!
70
00:08:54,507 --> 00:08:59,507
Como está a situação?
71
00:09:04,707 --> 00:09:08,107
Os rumores são verdadeiros?
72
00:09:27,907 --> 00:09:29,807
Com licença!
73
00:09:30,415 --> 00:09:33,889
Por que ele foi processado? Como ele está agora?
74
00:09:42,849 --> 00:09:44,373
Pai.
75
00:09:45,878 --> 00:09:47,290
Pai!
76
00:10:13,852 --> 00:10:16,998
Acabou. Você pode ir.
77
00:10:41,032 --> 00:10:45,207
Jung Woo, por que você está aqui? E a escola?
78
00:10:46,848 --> 00:10:50,692
Já faz muito tempo desde a última vez que falei com você
79
00:10:50,776 --> 00:10:51,926
Sinto muito.
80
00:10:52,010 --> 00:10:55,957
Não, sinto muito.
81
00:10:56,933 --> 00:11:02,039
Não diga nada a ele. A culpa é minha, por não ter contado nada a ele. Eu estava com medo que ele pudesse se preocupar.
82
00:11:02,123 --> 00:11:03,461
Ele devia estar tão ansioso.
83
00:11:03,545 --> 00:11:05,681
Não o trate como uma criança.
84
00:11:05,765 --> 00:11:07,148
Ele tem 15 anos. Ele está crescido.
85
00:11:07,232 --> 00:11:11,696
Isso é o que quero dizer. Ele deveria saber como vão as coisas nesta casa.
86
00:11:11,780 --> 00:11:13,673
Ele é seu único filho.
87
00:11:13,757 --> 00:11:16,930
Leve-o para casa. Sr. Hwang, pare o carro.
88
00:11:17,014 --> 00:11:19,332
Para onde você vai de novo?
89
00:11:22,415 --> 00:11:27,939
Não! Você não pode! Não!
90
00:11:28,023 --> 00:11:30,332
Não!
91
00:11:31,848 --> 00:11:35,523
Você não pode movê-lo agora! Doutor!
92
00:11:35,607 --> 00:11:37,189
Não! Estou lhe dizendo que você não pode!
93
00:11:37,273 --> 00:11:40,489
Acalmar.
94
00:11:40,573 --> 00:11:44,278
Enfermeira Jeong, você fez um bom trabalho.
95
00:11:47,165 --> 00:11:50,081
Descanse um pouco.
96
00:12:01,073 --> 00:12:08,598
Vou chamar a polícia. Se alguma coisa acontecer com ele, você é um assassino.
97
00:12:08,682 --> 00:12:11,756
Ah, então desta vez você vai me acusar de assassinato, não é?
98
00:12:11,840 --> 00:12:13,236
O que você está falando?
99
00:12:13,320 --> 00:12:16,762
Você ao menos sabe como me sinto agora?
100
00:12:16,846 --> 00:12:19,881
É como se eu tivesse sido mordido pelo meu fiel cachorro.
101
00:12:19,965 --> 00:12:24,748
Você deveria ter comido o que eu te dei. Como você ousa morder seu próprio dono?
102
00:12:25,857 --> 00:12:28,281
Onde está o dinheiro que você tirou enquanto eu estava na prisão?
103
00:12:28,365 --> 00:12:30,439
Se isso é sobre dinheiro,
104
00:12:30,523 --> 00:12:32,598
você deve perguntar ao próprio CEO.
105
00:12:32,682 --> 00:12:36,439
Não me trate como se eu fosse um de seus cachorros!
106
00:12:36,523 --> 00:12:41,582
Eu tive um filho do seu pai, lembre-se disso.
107
00:12:41,666 --> 00:12:44,739
Então, mesmo para o bem do seu filho,
108
00:12:44,823 --> 00:12:48,876
você não deveria me deixar com raiva.
109
00:12:50,865 --> 00:12:52,123
Você!
110
00:12:52,207 --> 00:12:56,012
Você pode ir agora. Eu não acho que ele esteja morto ainda.
111
00:13:07,290 --> 00:13:12,848
Junho! Junho!
112
00:13:12,932 --> 00:13:15,957
Junho!
113
00:13:16,623 --> 00:13:18,872
Junho!
114
00:13:18,956 --> 00:13:22,582
Junho!
115
00:13:46,548 --> 00:13:49,904
Quem você acha que será o próximo?
116
00:13:49,988 --> 00:13:51,289
Onde está meu dinheiro?
117
00:13:51,373 --> 00:13:56,674
O que você fez com meu Jun?
118
00:13:56,758 --> 00:14:00,470
Não! Não!
119
00:14:07,127 --> 00:14:09,802
Senhor!
120
00:14:17,077 --> 00:14:19,636
Vá encontrá-lo! Agora!
121
00:14:36,176 --> 00:14:38,394
Mãe.
122
00:14:58,617 --> 00:15:03,453
Ele está vindo... Ele não está vindo...
123
00:15:03,537 --> 00:15:08,070
Ele está vindo... Ele não está vindo...
124
00:15:15,770 --> 00:15:19,044
Você já sofreu o suficiente, fugindo por causa dos seus pecados.
125
00:15:19,128 --> 00:15:21,903
Agora você pode descansar.
126
00:15:29,877 --> 00:15:32,540
Você deveria dizer algo também.
127
00:15:32,624 --> 00:15:36,805
Dizem que você deve dizer algo legal, para que eles não venham te assombrar.
128
00:15:40,814 --> 00:15:44,553
Basta dizer alguma coisa, para que possamos sair!
129
00:15:44,637 --> 00:15:49,761
Papai nunca mais vai voltar, não é?
130
00:15:49,845 --> 00:15:52,320
O que?
131
00:15:55,833 --> 00:15:58,261
De verdade...
132
00:15:58,345 --> 00:16:01,820
Realmente acabou, não é?
133
00:16:03,437 --> 00:16:09,195
Olhe aqui! Você não vê?
134
00:16:15,748 --> 00:16:23,828
Olhe para você! Você ouve o que sua própria filha está dizendo para você?
135
00:16:23,912 --> 00:16:29,586
Não vou nem dormir, com medo de que você possa assombrar meus sonhos!
136
00:16:29,670 --> 00:16:38,903
Estou com tanto medo que você volte assombrando meus sonhos. Eu nunca vou dormir.
137
00:16:56,820 --> 00:17:01,111
Hoje será seu aniversário e meu aniversário também.
138
00:17:01,195 --> 00:17:07,344
Vamos viver uma nova vida sem aquele seu pai bagunceiro. Vamos, pegue seu copo.
139
00:17:07,428 --> 00:17:08,608
Vamos!
140
00:17:08,693 --> 00:17:10,161
Ouvi dizer que ele foi executado.
141
00:17:10,245 --> 00:17:17,128
Ainda bem que ele está morto. Ele tem sua própria filha e ousa matar o filho de outra pessoa?
142
00:17:17,212 --> 00:17:20,636
Aaah que bom.
143
00:17:20,720 --> 00:17:26,160
Isso é bom. Comer. Comer. Coma isso e cresça e então você poderá finalmente ganhar algum dinheiro.
144
00:17:27,296 --> 00:17:35,487
Ok.. Agora não precisamos mais fugir do seu pai, não vamos mudar de escola, então estude bastante!
145
00:17:37,853 --> 00:17:41,861
Falar! Falar! Não apenas acene com a cabeça!
146
00:17:41,945 --> 00:17:45,819
Eu criei você, levando todas as surras, e o que eu ganho?
147
00:17:45,903 --> 00:17:51,290
Ei! Se não fosse você eu teria vivido feliz, sem levar nenhuma daquelas surras.
148
00:17:53,978 --> 00:17:55,011
Beba devagar.
149
00:17:55,095 --> 00:17:58,195
Apenas me deixe em paz!
150
00:18:00,320 --> 00:18:05,072
Olhe para ela! Bebendo assim!
Eu sei!
151
00:18:07,503 --> 00:18:14,969
O que você está olhando? Existe algum programa que eu não conheço? Você não lê as notícias? Ele está morto!
152
00:18:15,053 --> 00:18:17,617
Então pare de falar pelas nossas costas!
153
00:18:17,701 --> 00:18:19,278
Mãe!
154
00:18:21,278 --> 00:18:23,278
Não se importe com o que os outros dizem ou pensam sobre você.
155
00:18:23,362 --> 00:18:27,112
Você o matou? Eu fiz?
156
00:19:00,448 --> 00:19:05,740
4 x 9 = 36, 4 x 8 = 32
157
00:19:05,824 --> 00:19:12,196
4 x 7 = 28, 4 x 6 = 2...
158
00:19:22,086 --> 00:19:29,732
4 x 5 = 20, 4 x 4...
159
00:20:11,586 --> 00:20:15,327
Ah, então é assim que você se parece.
160
00:20:15,411 --> 00:20:20,206
Ei, não vá embora. Eu não queria incomodar você.
161
00:20:23,495 --> 00:20:26,385
Você mora aqui?
162
00:20:26,469 --> 00:20:31,153
Eu moro aqui também. Que curioso.
163
00:20:43,332 --> 00:20:47,111
Eu sou Han Jung Woo. Tenho 15 anos.
164
00:20:53,911 --> 00:20:56,903
Você está...
165
00:21:04,333 --> 00:21:07,203
Você não consegue falar?
166
00:21:09,694 --> 00:21:13,397
Então o que?
167
00:21:13,481 --> 00:21:15,869
Você não me conhece?
168
00:21:19,594 --> 00:21:22,644
Você disse que morava aqui.
169
00:21:22,728 --> 00:21:26,183
E daí? Eu deveria conhecer você então?
170
00:21:26,267 --> 00:21:29,494
Você é famoso ou algo assim?
171
00:21:29,578 --> 00:21:31,956
Você está na TV?
172
00:21:32,040 --> 00:21:34,446
Você é uma celebridade?
173
00:21:34,530 --> 00:21:36,786
O que você está?
174
00:21:37,956 --> 00:21:39,160
O que é?
175
00:21:39,244 --> 00:21:43,910
Só comi um pouco. Não minta!
176
00:21:43,994 --> 00:21:49,093
Ah, vamos lá! Eu te disse para não beber muito!
Eu não fiz isso!
177
00:21:49,177 --> 00:21:53,529
Eu sei que você fez! Não, eu não fiz!
178
00:22:03,011 --> 00:22:05,453
Ei, seu uniforme vermelho!
179
00:22:07,086 --> 00:22:10,255
Sua garota famosa!
180
00:22:11,386 --> 00:22:14,619
Lee Su Yeon!
181
00:22:19,171 --> 00:22:22,073
Lee Su Yeon!
182
00:22:41,389 --> 00:22:46,085
O que é? Diga-me. Não posso abrir mão dessas coisas.
183
00:22:46,169 --> 00:22:48,744
Então, o que você é?
184
00:22:52,037 --> 00:22:55,001
Lá vai você de novo, sem falar.
185
00:22:55,085 --> 00:22:57,658
Tudo bem então...
186
00:23:03,417 --> 00:23:06,020
Devo adivinhar?
187
00:23:07,745 --> 00:23:09,578
Ei, está frio!
188
00:23:12,005 --> 00:23:13,828
O que você está fazendo?
189
00:23:22,653 --> 00:23:27,786
Venha aqui! Você vai ficar todo molhado! Venha aqui.
190
00:23:29,411 --> 00:23:32,861
Espere.
191
00:23:32,945 --> 00:23:36,036
Ei! Ei! Está frio!
192
00:23:38,149 --> 00:23:42,411
Ei..
193
00:23:42,495 --> 00:23:45,958
Mãe, tem um garoto estranho por aí. Ele mora aqui, mas não me conhece.
194
00:23:46,042 --> 00:23:48,869
Ele continua falando comigo.
195
00:23:48,953 --> 00:23:53,661
Lee Su Yeon! Ele me chama pelo meu nome também.
196
00:23:55,328 --> 00:23:59,669
Não o número 27, mas Lee Su Yeon! Ele me chamou pelo meu nome.
197
00:23:59,753 --> 00:24:02,299
Seu nome é Han Jung Woo.
198
00:24:02,383 --> 00:24:04,327
Han Jung Woo.
199
00:24:04,411 --> 00:24:06,870
Fique quieto! Cale-se!
200
00:24:12,495 --> 00:24:15,097
Ei, aqui está.
201
00:24:28,623 --> 00:24:32,203
Pegue isso.
202
00:24:33,320 --> 00:24:35,705
Caso contrário você vai se molhar. Pegue.
203
00:24:35,789 --> 00:24:38,586
Você está todo molhado!
204
00:24:38,670 --> 00:24:40,857
Tudo bem.
205
00:24:40,941 --> 00:24:45,007
Não tenho medo de me molhar de qualquer maneira.
206
00:24:45,945 --> 00:24:47,911
Aqui.
207
00:25:02,530 --> 00:25:06,636
Obrigado. Eu devolvo amanhã.
208
00:25:06,720 --> 00:25:10,053
-Huh?
-Devolvo amanhã.
209
00:25:12,461 --> 00:25:16,711
Amanhã... você volta aqui?
210
00:25:16,795 --> 00:25:19,786
Vou ter que devolver isso para você, não é?
211
00:26:12,799 --> 00:26:15,753
É verdade, não é nada ficar todo molhado.
212
00:26:28,800 --> 00:26:31,289
Eu irei embora agora.
213
00:26:33,192 --> 00:26:35,075
Ei!
214
00:26:35,892 --> 00:26:37,270
O que?
215
00:26:39,375 --> 00:26:40,791
O que?
216
00:26:40,875 --> 00:26:42,440
O que você tem?
217
00:26:42,524 --> 00:26:47,163
-O que?
-Você bebeu ou algo assim? Gritando pela manhã.
218
00:26:47,247 --> 00:26:48,891
Onde você está indo?
219
00:26:48,975 --> 00:26:51,308
Estou me encontrando com um amigo.
220
00:26:51,392 --> 00:26:52,794
Desde quando você tem amigos?
221
00:26:52,878 --> 00:26:55,375
É apenas alguém que conheço.
222
00:26:55,459 --> 00:26:56,908
Eu voltarei.
223
00:26:56,992 --> 00:27:01,316
Ela perdeu a cabeça ou o quê?
224
00:27:01,400 --> 00:27:03,784
-Chegue em casa rápido!
-Tudo bem.
225
00:27:25,667 --> 00:27:27,950
Ei.
226
00:27:35,699 --> 00:27:38,816
Você não está ferido?
227
00:27:38,900 --> 00:27:41,325
Você está sozinho?
228
00:27:42,542 --> 00:27:44,992
Não há adultos com você?
229
00:27:57,034 --> 00:28:02,117
Procurámos por todo o lado, mas com a chuva da noite passada, todos os vestígios desapareceram.
230
00:28:03,425 --> 00:28:05,370
E daí.
231
00:28:05,454 --> 00:28:08,325
Vamos dar uma olhada mais um pouco.
232
00:28:08,409 --> 00:28:10,875
O que faremos com a mulher? Ela continua procurando pelo filho.
233
00:28:10,959 --> 00:28:16,534
Diga-lhe que o devolveremos se ela nos disser onde está o dinheiro. Então vá encontrar aquele garoto, mesmo que seja o corpo dele.
234
00:28:22,567 --> 00:28:25,950
Sim, doutor Kim. O que?
235
00:28:30,342 --> 00:28:34,083
Tudo bem. Será melhor para a casa se for feito silenciosamente.
236
00:28:34,167 --> 00:28:36,658
Onde você está indo?
237
00:28:36,742 --> 00:28:40,125
Estarei de volta em breve. Brinque com o ursinho de pelúcia.
238
00:28:40,209 --> 00:28:43,030
Não! Eu quero ir também!
239
00:28:43,114 --> 00:28:46,150
Hoje não.
240
00:28:46,234 --> 00:28:50,083
Você disse que estava aqui para ver seu pai. Onde você está indo?
241
00:28:50,167 --> 00:28:53,883
Eu tenho algo para retribuir. Papai ainda não chegou, não é?
242
00:28:53,967 --> 00:28:58,674
Sim. Papai não está aqui e seu avô faleceu.
243
00:28:58,758 --> 00:29:03,409
-O que?
-Por que tão surpreso? Você nunca o viu de qualquer maneira.
244
00:29:05,334 --> 00:29:07,891
Areum, você fica aqui e brinca com o ursinho, ok?
245
00:29:07,975 --> 00:29:10,367
Sim.
246
00:29:47,409 --> 00:29:49,243
Jung Woo.
247
00:29:50,625 --> 00:29:55,534
Han Jung Woo.
248
00:29:58,534 --> 00:30:03,300
Ele está vindo. Ele não vem.
249
00:30:03,384 --> 00:30:06,676
Ele está vindo.
250
00:30:08,683 --> 00:30:10,746
Ele não vem.
251
00:30:19,733 --> 00:30:25,174
O que eu te disse? Eu disse que ela não falaria tão facilmente.
252
00:30:25,258 --> 00:30:30,406
Devo vê-la? Talvez se eu conseguisse convencê-la, de mulher para mulher.
253
00:30:30,490 --> 00:30:33,759
Não se preocupe com isso aqui. Mel!
254
00:30:33,843 --> 00:30:36,450
Não desmorone.
255
00:30:42,261 --> 00:30:47,002
Você disse que papai desmaiou. Ele não está no hospital?
256
00:30:47,086 --> 00:30:50,299
Você não deveria sair do seu lugar. Você é o chefe da família neste funeral. Ir.
257
00:30:53,283 --> 00:30:55,950
Estarei lá em breve.
258
00:30:56,640 --> 00:31:01,125
Quando o pai não está por perto, você não consegue parar de se chamar de 'mãe'?
259
00:31:01,209 --> 00:31:02,332
Onde está o papai?
260
00:31:02,416 --> 00:31:04,608
Ele não tem tempo para você agora.
261
00:31:04,692 --> 00:31:07,266
E por que isso?
262
00:31:07,350 --> 00:31:09,483
Você realmente não sabe, não é?
263
00:31:09,567 --> 00:31:13,325
Você sabe que ele estava na prisão. Por que você acha que ele estava lá em primeiro lugar?
264
00:31:13,409 --> 00:31:17,066
Ele foi lá para proteger seu dinheiro. Seu dinheiro. Isso é tudo com o que seu pai se importa.
265
00:31:17,150 --> 00:31:18,933
Não fale assim dele!
266
00:31:19,017 --> 00:31:22,575
Eu apenas respondi sua pergunta. Por que você está bravo comigo?
267
00:31:22,659 --> 00:31:26,284
É por isso que não posso te contar nada.
268
00:31:31,328 --> 00:31:33,450
E por falar nisso.
269
00:31:35,025 --> 00:31:41,798
Se você não quer me ouvir dizendo 'mãe', volte para os EUA. Eu também não quero ver você.
270
00:31:52,719 --> 00:31:56,433
Você nem está surpreso.
271
00:31:56,517 --> 00:32:00,784
Papai procurou por você até o último suspiro.
272
00:32:02,225 --> 00:32:05,282
Acho que você ainda não entende o que está acontecendo.
273
00:32:05,366 --> 00:32:07,995
Você não tem ninguém em quem confiar agora.
274
00:32:08,079 --> 00:32:11,159
Você quer apodrecer aqui para sempre?
275
00:32:18,434 --> 00:32:21,776
Você não quer ver seu filho?
276
00:32:24,842 --> 00:32:27,650
Eu sei que você odiava seu pai,
277
00:32:27,734 --> 00:32:32,334
mas você nem ficou do lado dele no funeral.
278
00:32:32,418 --> 00:32:35,700
Acho que você está realmente desesperado, né?
279
00:32:37,846 --> 00:32:43,310
Você não sabe onde está meu Jun, não é?
280
00:32:43,394 --> 00:32:47,419
Se você quer o dinheiro, Han Tae Jun, vá procurar meu filho.
281
00:32:47,503 --> 00:32:49,433
Eu disse para você não me deixar com raiva.
282
00:32:49,517 --> 00:32:53,034
Esse tipo de ameaça não funciona comigo.
283
00:32:58,592 --> 00:33:02,441
Tudo bem então. Se eu não posso ter o dinheiro,
284
00:33:02,525 --> 00:33:06,275
então ninguém mais pode.
285
00:33:06,359 --> 00:33:10,074
Han Tae Jun! Ele deu para mim!
286
00:33:11,384 --> 00:33:15,367
Eu não tirei esse dinheiro, ele me deu.
287
00:33:15,451 --> 00:33:20,992
Ele sabia o quão cruel você é, então ele me deu, para que eu pudesse proteger meu Jun.
288
00:33:22,618 --> 00:33:29,992
Se algo acontecer com meu Jun, você não verá nem um centavo desse dinheiro.
289
00:33:46,800 --> 00:33:51,022
O garoto tem o dinheiro. Encontre-o a qualquer custo!
290
00:33:51,106 --> 00:33:52,912
Tudo bem, senhor.
291
00:34:14,262 --> 00:34:19,242
Vou precisar trocá-la. Você poderia, por favor, sair?
292
00:34:22,409 --> 00:34:23,546
Bem...
293
00:34:28,638 --> 00:34:31,409
Onde está junho?
294
00:34:32,562 --> 00:34:36,784
Eu o tenho comigo.
295
00:34:38,223 --> 00:34:42,479
Jun machucou a perna. Fiz um tratamento de emergência.
296
00:34:42,563 --> 00:34:45,333
Mas ele está vivo, não está?
297
00:34:45,417 --> 00:34:57,423
Sim, mas não sei o que posso fazer sozinho. E se lhes dermos o dinheiro agora?
298
00:34:59,259 --> 00:35:03,617
Ele está morto.
299
00:35:05,472 --> 00:35:10,158
Tudo em que podemos confiar é no dinheiro agora.
300
00:35:10,242 --> 00:35:16,783
Se ele tirar esse dinheiro, Han Tae Jun irá... eu, Jun e você!
301
00:35:16,867 --> 00:35:20,507
Estaremos todos mortos em suas mãos.
302
00:35:23,171 --> 00:35:26,148
-Então o que posso...
-Apenas faça o que eu digo.
303
00:35:26,232 --> 00:35:29,131
O que eu poderia fazer?
304
00:35:29,215 --> 00:35:32,890
O filho de Han Tae Jun...
305
00:35:32,974 --> 00:35:35,318
Pegue ele.
306
00:35:42,956 --> 00:35:45,157
Senhor.
307
00:35:51,232 --> 00:35:53,409
Livre-se disso.
308
00:36:03,007 --> 00:36:06,081
Nunca aja assim sozinho sem minha permissão.
309
00:36:06,982 --> 00:36:08,727
O que?
310
00:36:10,249 --> 00:36:15,297
Nunca deixe que suas emoções tomem conta de você e voltem, deixando os EUA e sua escola.
311
00:36:17,274 --> 00:36:17,982
Desculpe.
312
00:36:18,067 --> 00:36:20,773
Você só é perdoado uma vez. Lembre-se disso.
313
00:36:20,857 --> 00:36:23,403
Sim, padre.
314
00:36:26,415 --> 00:36:29,065
Existe algum problema?
315
00:36:29,149 --> 00:36:34,499
Não, não é nada. Está tudo bem agora que te vi.
316
00:36:34,583 --> 00:36:38,574
Eu voltarei. Posso voltar durante as férias?
317
00:36:43,215 --> 00:36:44,715
Você não precisa ir se não quiser.
318
00:36:44,799 --> 00:36:47,415
O que? Posso fazer isso?
319
00:36:47,499 --> 00:36:53,019
Não sou como seu avô. Não confio em ninguém nem em nada.
320
00:36:53,103 --> 00:36:55,956
Meu filho Han Jung Woo,
321
00:36:56,040 --> 00:36:58,615
esse é o único em quem confio.
322
00:37:02,043 --> 00:37:07,947
Você deve saber o quão privilegiado você é por ter nascido filho de Han Tae Jun. Não me decepcione.
323
00:37:58,707 --> 00:38:02,866
Ei, garoto, você está dormindo?
324
00:38:05,732 --> 00:38:08,577
Você está doente?
325
00:38:10,227 --> 00:38:13,223
Você está bem?
326
00:38:13,307 --> 00:38:17,240
Se você estiver bem, olhe aqui.
327
00:38:17,324 --> 00:38:22,074
Garoto, se você não está dormindo, olhe para mim!
328
00:38:32,407 --> 00:38:35,969
Então você não está dormindo.
329
00:38:36,941 --> 00:38:38,574
Você comeu?
330
00:38:41,149 --> 00:38:46,153
-O que você está fazendo?
-É que... tem um garoto lá sozinho.
331
00:38:46,237 --> 00:38:48,866
Não é da sua conta. Ir.
332
00:38:52,457 --> 00:38:55,809
Ele parecia estar com muita dor...
333
00:39:23,549 --> 00:39:26,080
Por que você está dizendo que não poderia reabrir a investigação?
334
00:39:26,164 --> 00:39:29,804
Não faz sentido olhar para algo que já acabou.
335
00:39:29,888 --> 00:39:35,447
Não.. Eu o coloquei lá. Você disse que iria reabri-lo
uma vez que você obteve uma confissão
do verdadeiro criminoso.
336
00:39:35,531 --> 00:39:37,412
Eu não posso deixar isso acabar assim!
337
00:39:37,496 --> 00:39:39,197
Se houver algum erro...
338
00:39:39,281 --> 00:39:41,707
Eu assumirei toda a responsabilidade.
339
00:39:42,758 --> 00:39:48,480
Você acha que tudo acaba quando você assume toda a responsabilidade?
A mídia estará em todos os lugares.
340
00:39:48,564 --> 00:39:52,203
Você quer ver isso se espalhar por toda a mídia?
341
00:39:52,287 --> 00:39:57,595
Podemos simplesmente terminar isso em silêncio.
E então embrulhe tudo de volta.
Deveríamos contar à vítima,
o criminoso e sua família também!
342
00:39:57,679 --> 00:40:00,310
E se alguém abrir a boca?
343
00:40:01,107 --> 00:40:10,667
Você acha que estou fazendo isso para me salvar?
Lee Tae Soo é um criminoso.
Se você está se sentindo tão culpado,
por que você não resolve outro caso semelhante?
344
00:40:10,751 --> 00:40:13,253
-Capitão!
-Deixa para lá.
345
00:40:13,337 --> 00:40:17,846
Não brinque e culpe toda a força policial por isso.
346
00:40:18,626 --> 00:40:21,345
Aish!
347
00:40:59,123 --> 00:41:01,948
Você está... procurando por alguém?
348
00:41:05,214 --> 00:41:07,469
Talvez você conheça Lee Su Yeon?
349
00:41:07,553 --> 00:41:12,005
Quem? Quem é Lee Su Yeon?
350
00:41:12,089 --> 00:41:15,656
-É ela! O número 27!
-O que?!
351
00:41:31,523 --> 00:41:35,200
-Não. 27 nem vai transferir escola?
-Tão sem vergonha.
352
00:41:40,423 --> 00:41:41,944
O que você está fazendo? Você não vai entrar?
353
00:41:42,028 --> 00:41:44,802
-É por causa de não. 27.
-Ela é realmente sem vergonha!
354
00:41:44,886 --> 00:41:47,134
-Saia, não. 27!
-Você não pode simplesmente transferi-la para uma escola diferente?
355
00:41:47,218 --> 00:41:49,396
-Ela é assustadora!
-Ela é uma vergonha!
356
00:41:49,480 --> 00:41:54,631
Crianças de outras escolas estão me provocando,
porque estudo na mesma escola que a filha de um assassino.
357
00:41:54,715 --> 00:42:00,304
Vocês não deveriam ser assim!
E o que há com o número 27?
358
00:42:00,388 --> 00:42:01,541
Apresse-se e entre!
359
00:42:01,625 --> 00:42:03,192
Eu nem quero dizer o nome dela!
360
00:42:03,276 --> 00:42:06,323
Ela tem uma faca com ela.
E se ela me esfaquear?
361
00:42:11,740 --> 00:42:13,448
Ei!
362
00:42:19,431 --> 00:42:23,359
Professor... Meu estômago dói,
posso ir para a enfermaria?
363
00:42:23,443 --> 00:42:28,236
Tudo bem, vá descansar.
O resto vai para dentro da sala de aula!
364
00:42:31,606 --> 00:42:35,490
-Uau! Estamos fazendo curry hoje!
-Caril!
365
00:42:52,831 --> 00:42:54,906
Han Jung Woo.
366
00:43:28,865 --> 00:43:31,789
-De onde você veio na América?
-Eu também quero estudar no exterior!
367
00:43:31,873 --> 00:43:35,739
-Os exames são muito difíceis aqui.
-Ouvi dizer que as crianças de lá são ruins em matemática.
368
00:43:35,823 --> 00:43:38,822
-Você era popular por lá?
-Você já esteve em lugares?
369
00:43:38,906 --> 00:43:41,880
Eu quero ir para lá...
370
00:43:41,964 --> 00:43:44,615
As crianças americanas são tão bonitas quanto você, hein?
371
00:43:48,220 --> 00:43:53,531
Número 27.. O pai dela é um assassino.
Ele matou 2 pessoas.
372
00:43:53,615 --> 00:43:58,681
Tenho mais medo dela.
Ela escondeu o pai para que ele pudesse escapar.
373
00:43:58,765 --> 00:44:03,797
Todas as pessoas deste bairro quase foram mortas por causa dela.
374
00:44:03,881 --> 00:44:05,490
Você também deve ter cuidado...
375
00:44:11,915 --> 00:44:16,395
Ele é tão bonito.
376
00:44:43,756 --> 00:44:48,156
Han Jung Woo! Han Jung Woo!
377
00:45:30,765 --> 00:45:31,639
Por que você está fazendo isso?
378
00:45:31,723 --> 00:45:34,947
Você quase nos matou!
Achei que meu ombro fosse cair!
379
00:45:35,031 --> 00:45:37,990
Ei! Vire o olho para baixo!
380
00:45:46,965 --> 00:45:49,814
Eu não gosto de brigar.
Diga-me com palavras.
381
00:45:49,898 --> 00:45:53,078
O que fazer? Não sabemos falar inglês!
382
00:45:56,081 --> 00:45:58,073
Comporte-se da próxima vez!
383
00:46:20,990 --> 00:46:23,158
Que diabos?!
384
00:46:26,865 --> 00:46:31,031
Desculpe, estou apenas limpando.
385
00:46:36,956 --> 00:46:41,948
Apenas fique parado.
Eles ficarão entediados e não baterão mais em você.
386
00:46:55,523 --> 00:46:56,739
Você vai me ajudar?
387
00:46:56,823 --> 00:46:59,656
-Você acha que eu sou louco?!
-Que azar...
388
00:47:00,448 --> 00:47:02,711
Comporte-se.
389
00:47:14,423 --> 00:47:16,747
Você está bem?
390
00:47:28,623 --> 00:47:32,747
Por que você parou?!
Está apenas começando a ficar divertido!
391
00:47:41,740 --> 00:47:43,781
Aish!
392
00:47:55,365 --> 00:47:58,948
Isso dói! Dói!
393
00:49:36,239 --> 00:49:38,785
Han Jung Woo...
394
00:50:01,667 --> 00:50:03,406
É...
395
00:50:06,504 --> 00:50:09,306
Não sou eu...
396
00:50:09,390 --> 00:50:11,656
eu...
397
00:50:13,381 --> 00:50:16,476
não sou
398
00:50:16,560 --> 00:50:19,959
vai matar alguém...
399
00:50:36,896 --> 00:50:42,272
Use isso. Vai doer mais se
sua ferida fica molhada com a chuva.
400
00:50:43,693 --> 00:50:46,031
Aqui...
401
00:51:05,556 --> 00:51:08,572
-Han Jung Woo...
-Você...
402
00:51:08,656 --> 00:51:16,281
Por que você está fazendo isso comigo? Por que você continua fazendo isso? Por que você não foi quando eu te ignorei?!
403
00:51:16,365 --> 00:51:19,921
Eu só queria devolver seu guarda-chuva!
E isso é tudo!
404
00:51:31,806 --> 00:51:37,669
Você está encharcado... Por minha causa...
405
00:51:39,140 --> 00:51:41,698
Me desculpe...
406
00:51:48,746 --> 00:51:58,740
Está tudo bem, não estou chorando porque estou triste.
É por causa do vento.
407
00:52:01,078 --> 00:52:04,006
Isso deixa meus olhos lacrimejantes.
408
00:52:18,016 --> 00:52:20,209
Han Jung Woo...
409
00:52:20,715 --> 00:52:29,906
Não sou eu! Eu não vou... matar ninguém...
410
00:52:36,349 --> 00:52:38,448
Não estou chorando porque estou triste.
411
00:52:39,663 --> 00:52:43,323
É por causa do vento...
412
00:52:44,798 --> 00:52:48,666
Isso deixa meus olhos lacrimejantes.
413
00:52:57,782 --> 00:53:00,842
Uniforme vermelho!
414
00:53:01,498 --> 00:53:03,061
Garota famosa!
415
00:53:04,353 --> 00:53:06,948
Lee Su Yeon!
416
00:53:09,217 --> 00:53:12,447
Lee Su Yeon!
417
00:53:20,332 --> 00:53:23,398
Use isto.
418
00:53:23,482 --> 00:53:26,913
Está chovendo, pegue isso.
419
00:53:26,997 --> 00:53:29,414
Você está... Totalmente encharcado...
420
00:53:29,498 --> 00:53:31,864
Está tudo bem.
421
00:53:31,948 --> 00:53:36,042
Estou todo molhado de qualquer maneira. Estou bem com a chuva.
422
00:54:00,165 --> 00:54:04,187
Vamos! Por favor!
423
00:54:04,271 --> 00:54:07,830
Se você correr agora e for pego,
tudo acabará!
424
00:54:07,914 --> 00:54:10,077
Você não quer ver sua mãe, hein?
425
00:54:10,161 --> 00:54:14,456
Por favor!
426
00:54:14,540 --> 00:54:17,617
Vamos!
427
00:54:17,701 --> 00:54:20,543
Quem é você? Fechar a janela!
428
00:54:27,298 --> 00:54:29,514
Ei! O que você está fazendo?
429
00:54:29,598 --> 00:54:33,389
-Mãe!
-Você tem um guarda-chuva! Por que você está aqui molhado?
430
00:54:33,473 --> 00:54:36,191
Por que você está se molhando na chuva?
431
00:54:36,275 --> 00:54:38,294
Ei?
432
00:54:38,378 --> 00:54:39,303
O que é isso?
433
00:54:39,387 --> 00:54:41,407
Não, mãe.
434
00:54:43,723 --> 00:54:48,490
Pertence a Lee Su Yeon, a garota mais famosa do bairro.
435
00:54:50,807 --> 00:54:56,469
Nossa, bom pensamento. Por que você simplesmente não escreve o nome do seu pai enquanto faz isso?
436
00:54:58,132 --> 00:55:00,782
Você está feliz por ser famoso?
437
00:55:01,348 --> 00:55:04,547
Não, mãe, não tire! Me dê a etiqueta!
438
00:55:04,631 --> 00:55:06,454
Dê para mim!
439
00:55:06,538 --> 00:55:09,073
Estou lhe dizendo, dê!
440
00:55:15,113 --> 00:55:16,949
Uniforme vermelho!
441
00:55:18,673 --> 00:55:20,865
Garota famosa!
442
00:55:21,898 --> 00:55:24,532
Lee Su Yeon!
443
00:55:26,690 --> 00:55:28,907
Lee Su Yeon!
444
00:55:42,907 --> 00:55:45,067
Você conhece a casa de Lee Su Yeon?
445
00:55:45,151 --> 00:55:46,448
Não sei.
446
00:55:46,532 --> 00:55:50,785
Ela é bastante famosa neste bairro.
447
00:55:50,869 --> 00:55:54,498
O pai dela... bem...
448
00:55:54,582 --> 00:55:57,282
Estou lhe dizendo, não sei.
449
00:56:05,431 --> 00:56:07,823
Ajumma!
450
00:56:15,615 --> 00:56:18,823
Para Han Jung Woo.
451
00:56:18,907 --> 00:56:22,406
Eu nunca vou te entregar esta carta,
452
00:56:22,490 --> 00:56:25,090
mas ainda assim, quero agradecer a você.
453
00:56:25,174 --> 00:56:29,314
Se eu não fosse filha de algum assassino,
454
00:56:29,398 --> 00:56:32,657
eu poderia ser seu amigo?
455
00:56:44,148 --> 00:56:45,839
Ei.
456
00:56:45,923 --> 00:56:48,323
Ei, vamos comer.
457
00:56:48,407 --> 00:56:50,356
Mãe!
458
00:56:50,440 --> 00:56:54,115
Já moramos em um quartinho, o quê, você vai comer com isso também? Apenas coma!
459
00:57:14,533 --> 00:57:19,134
O que é isso? O que você está fazendo?
460
00:57:21,301 --> 00:57:27,059
Vamos parar com isso agora!
461
00:57:27,143 --> 00:57:31,572
Até quando você vai fazer isso? Estou tentando esquecer, e aqui está você de novo!
462
00:57:31,656 --> 00:57:36,408
Vamos acabar com isso. Por favor. Vamos parar.
463
00:57:38,034 --> 00:57:39,792
Fui eu quem matou seu marido?
464
00:57:39,876 --> 00:57:42,134
Fui eu quem matou seu filho?
465
00:57:42,218 --> 00:57:44,829
Ele cumpriu pena na prisão e foi executado.
466
00:57:44,913 --> 00:57:46,667
O que você quer que eu faça?
467
00:57:46,751 --> 00:57:49,934
Seu filho está vivo, mas onde está o meu? Onde?
468
00:57:50,018 --> 00:57:53,684
Devolva-me meu filho!
469
00:57:53,768 --> 00:57:57,892
Aqui você vai! Leve-a! Mate-a ou crie-a, não me importa!
470
00:57:57,976 --> 00:58:01,676
Mãe!
471
00:58:02,784 --> 00:58:05,217
Aqui! Faça o que quiser, se isso vai te acalmar.
472
00:58:05,301 --> 00:58:10,409
-Mãe! Mãe!
-Estão dizendo que você também tem que morrer!
473
00:58:10,493 --> 00:58:13,116
Você ao menos sabe o que ele fez?
474
00:58:13,200 --> 00:58:17,837
Você sabe o que ele fez com meu marido e meu filho?
475
00:58:19,159 --> 00:58:24,921
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
476
00:58:25,005 --> 00:58:29,134
Por que você está arrependido?
477
00:58:29,218 --> 00:58:35,217
Qual é o sentido de viver? Vamos morrer, você e eu. Vamos morrer!
478
00:58:35,301 --> 00:58:41,992
Deveríamos simplesmente morrer, em vez de ouvir isso! Vamos morrer!
479
00:58:42,076 --> 00:58:45,134
Vamos morrer!
480
00:58:45,218 --> 00:58:48,218
Não!
481
00:58:49,805 --> 00:58:56,384
Eu também sou a vítima!
482
00:59:05,759 --> 00:59:07,634
Su Yeon!
483
00:59:12,243 --> 00:59:14,134
Lee Su Yeon!
484
00:59:15,901 --> 00:59:17,718
Lee Su Yeon!
485
00:59:19,661 --> 00:59:21,581
Lee Su Yeon!
486
00:59:22,468 --> 00:59:24,426
Su Yeon!
487
00:59:26,418 --> 00:59:27,884
Lee Su Yeon!
488
00:59:33,426 --> 00:59:36,384
Lee Su Yeon!
489
01:00:06,176 --> 01:00:08,468
Lee Su Yeon!
490
01:00:09,268 --> 01:00:11,051
Lee Su Yeon!
491
01:02:03,673 --> 01:02:05,823
Eu encontrei você!
492
01:02:14,923 --> 01:02:17,448
Você pensou que eu não iria te encontrar só porque você escondeu seu rosto?
493
01:02:23,398 --> 01:02:26,073
O que, esconder o pé vai resolver?
494
01:02:30,315 --> 01:02:33,157
Seu vestido florido.
495
01:02:36,707 --> 01:02:39,198
Ei, garota famosa.
496
01:02:43,457 --> 01:02:45,782
Lee Su Yeon.
497
01:02:50,248 --> 01:02:53,490
Lee Su Yeon.
498
01:02:58,973 --> 01:03:02,490
Filha do assassino, Lee Su Yeon.
499
01:03:06,857 --> 01:03:09,740
Vamos ser amigos.
500
01:03:36,665 --> 01:03:39,539
Ouvi dizer que se você beijar na primeira neve, seu desejo se tornará realidade.
501
01:03:39,623 --> 01:03:41,623
Você fez isso?
502
01:03:41,707 --> 01:03:44,289
Nunca mais vou te ignorar. Desculpe.
503
01:03:44,373 --> 01:03:45,998
Devíamos chamar a polícia!
504
01:03:46,082 --> 01:03:49,623
Você acha que eu não posso fazer isso?
Se eu não sair daqui,
505
01:03:49,707 --> 01:03:51,164
Jung Woo morrerá para sempre.
506
01:03:51,248 --> 01:03:53,789
Você ao menos sabe como me sinto?
507
01:03:53,873 --> 01:03:58,414
Suas lembranças ruins se foram. Agora podemos fazer novos.
508
01:03:58,498 --> 01:03:59,431
Boas lembranças.
509
01:03:59,515 --> 01:04:00,957
Han Tae Jun.
510
01:04:04,173 --> 01:04:07,181
Vou esperar hoje.
511
01:04:07,265 --> 01:04:11,432
Só hoje.
512
01:04:11,516 --> 01:04:16,790
Estou ficando louco.